CATALÀ

Del 16 al 22 de juliol del 2012 From 16 to 22 of july of 2012Del 16 al 22 de julio del 2012

Ripoll s’obre al món de la dansa amb El Primer Festival internacional de dansa i Performance. Aquest Festival neix amb el propòsit d’apropar, conèixer, viure, sentir, disfrutar la dansa, la performance, l’improvització i la composició instantánea, a nivell nacional i internacional.

Aquest Festival internacional de Dansa convida a presentar, intercanviar, participar, reflexionar, jugar, accionar la dansa i les seves possibilitats, crear, compartir, viure i veure la dansa com una pràctica creativa, lúdica i artística.

El Festival  reuneix professionals de la dansa a nivell nacional i internacional, de diferents formacions i diferents tècniques per enriquir i transmetre el coneixement de la Dansa i la Improvització en el moviment i l’escena, la creació estètica de propostes artístiques, que moltes vegades es mostren a partir del “momentum”, ja sigui en escena com fora d’ella

L’unió entre professionals de diferents països, estudiants i curiosos, amb el proposit de crear una cooperación artística, lúdica, creativa i festiva, que enriqueix no només l’experiència personal, sinó també l’amalgama social.

CASTELLANO

Del 16 al 22 de julio del 2012.

Ripoll se abre al mundo de la danza con el El Primer Festival internacional de danza y Performance. Este Festival, nace con el propósito de acercar, conocer, vivir, sentir, disfrutar la danza, la Performance, la improvisación y la composición instantánea a nivel nacional e internacional.

Este Festival invita a presentar, intercambiar, participar, reflexionar, jugar, accionar la danza y sus possibilidadess, crear, compartir, vivir i ver la danza como una práctica creativa, lúdica y artística.

El Festival  reúne professionales de la danza a nivel nacional e internacional, de distintas formaciones y distintas técnicas para enriquicer y transmitir el conocimiento de la Danza y la Improvisación en el movimiento y en Escena, la creació estética y las propuestas artísticas se manifiestan muchas veces a partir del “momentum”, ya sea en escena com fuera de ella.

La unión i convivencia entre profesionales de distintos païses, estudiantes y curiosos, crea de por si una cooperación artística, lúdica, creativa i festiva, que enriquece no solamente la experiencia personal, sinó que también el amalgama  social.

ENGLISH

From 16 to 22 of july of 2012

Ripoll opens the doors of the dance with: The First international Festival of dance and Performance of Ripoll Dance to meet you. This Festival, it is born with the intention of bringing over, of knowing, of living, of feeling, of enjoying the dance, the Performance, the improvisation and the instantaneous national and international composition.

This Dance Festival invites to presenting, exchanging, taking part, thinking, playing, driving the dance and his possibilidadess, creating, sharing, living i to see the dance as a creative, playful and artistic practice.

This Dance Festival assembles professionals of the national and international dance, of different formations and different technologies for enrich and to transmit the knowledge of the Dance and the Improvisation in the movement and in Scene, the aesthetic creation and the artistic offers demonstrate often from the «momentum», already be in scene com out of her

The union and conviviality between professionals of differents countries, students and onlookers, creates of for if an artistic, playful, creative cooperation and festive, that enriches not only the personal experience, and that also the social amalgama.